Il Commento

Da Bonn a Berlino. La questione del trasferimento della capitale tedesca (1989-1991)

di Giulia Frontoni

Von Bonn nach Berlin. Die Frage der Hauptstadtverlegung (1989-1991)
From Bonn to Berlin.  The problem of the capital city in Germany (1989- 1991)

 

Documenti/Dokumenten/Documents

Qui di seguito viene proposta una ricostruzione sintetica, corredata dei documenti essenziali, del processo politico avvenuto in Germania in merito al trasferimento della capitale da Bonn a Berlino immediatamente dopo la caduta del muro e la riunificazione tedesca.

In tale periodo, e non solamente in seguito al Beitritt della DDR all’interno dell’assetto costituzionale e politico della BRD (3 ottobre 1990), prese vita un acceso dibattito sulla questione della capitale. Esso accompagnò le diverse tappe del percorso compiuto dai tedeschi in quegli anni, talvolta sollecitando la trattazione di alcuni temi di interesse sociale, ma più frequentemente risentendo delle decisioni prese, sia durante le trattative della riunificazione, sia nel periodo successivo, in cui governo e parlamento diedero seguito agli impegni presi con lo Einigungsvertrag. L’insieme del dibattito si concluse con la discussione avvenuta nel Bundestag per l’intera giornata del 20 giugno 1991, cui fece seguito, nella stessa data l’approvazione della mozione favorevole a Berlino. Tale evento costituì per molti aspetti l’apice del confronto fra le diverse posizioni in merito alle complesse problematiche, politiche, economiche, sociali, culturali e addirittura psicologiche, insorte nel periodo successivo al 1989.

In definitiva, la ricostruzione dell’intera vicenda relativa al trasferimento della capitale tedesca, finora mai adeguatamente affrontata a livello storiografico, consente di entrare a stretto contatto con i dilemmi, le memorie, le sfide con cui la Germania si trova ancora oggi a confrontarsi

I documenti allegati sono stati raccolti durante le ricerche per la tesi di laurea di Giulia Frontoni, dedicata appunto al dilemma Bonn - Berlino. Essi permettono di ricostruire sia i maggiori momenti decisionali, sia le tappe principali del dibattito. Inoltre mettono in risalto le posizioni più originali e più rilevanti, oltre che i più significativi punti di svolta, a partire dal piano Modrow, proposto dall’ultimo governo non elettivo della DDR prima della esperienza conclusiva del premierato elettivo di Lothar De Maiziére, fino al memorandum del primo presidente della Germania unificata, Richard von Weizsäcker.

 

Documenti
                                                                                                                               

 

Von Bonn nach Berlin. Die Frage der Hauptstadtverlegung (1989-1991).

Hier finden Sie eine, im politischen und historischen Sinne, zusammenfassende Darstellung der deutschen Hauptstadtfrage nach dem Mauerfall bis zur Entscheidung 1991 und den wesentlichen Dokumenten darüber.
Nicht nur nach der Wiedervereinigung (am 3. Oktober 1990), sondern schon seit dem Mauerfall entwickelte sich in der Öffentlichkeit in Zeitungsartikeln und Interviews die Hauptstadtdebatte. Sie ging mit den verschiedenen Etappen der deutschen Wiedervereinigung zusammen. Obwohl manchmal die Diskussion den Impuls gab, einige bestimmte soziale Themen zu behandeln, wurde sie öfter von den im begonnenen Wiedervereinigungsprozess getroffenen Entscheidungen beeinflusst.
Die ganze Hauptstadtdiskussion fand ihren Höhepunkt am 20. Juni 1991 in der Bundestagesdebatte, weil man sich damals mit der Vielfältigkeit wirtschaftlicher, sozialer, kultureller und sogar psychologischer Probleme der Wiedervereinigung auseinandersetzte.
Obgleich man bis jetzt die Hauptstadtdebatte nach 1989 in historischem Sinne nicht genug untersucht hat, ermöglicht eine vertiefende Analyse des Problems, die damaligen und heutigen Fragen, Erinnerungen und Herausforderungen Deutschlands besser zu verstehen.
Die beiliegenden Dokumente wurden von Giulia Frontoni während den Untersuchungen für ihre Diplomarbeit gesammelt. Durch diese ist eine Wiederherstellung der entscheidenden Debattenzeitpunkte möglich: vom Modrowplan bis zum Memorandum des damaligen Bundespräsidenten Richard von Weiszäcker.

Dokumenten

 

From Bonn to Berlin.  The problem of the capital city in Germany (1989- 1991).

On the following pages you will find a short presentation of the political process, which took place in Germany after 9 November 1989 and led to the decision, in 1991, to move the capital city from Bonn to Berlin.
A lively discussion about the meaning and the cultural importance of the capital city in Germany began soon after the fall of the Berlin Wall and was strictly connected with all the pending negotiations for the reunification of the two parts of Germany.
Although the debate and its developments were influenced by decisions already taken, the public discussion, in particular on the newspapers, raised themes of social as well as historical relevance. On the other hand, its highest moment was represented by the long political debate in the Bundestag in June 20th 1991, with the final decision to move the capital city to Berlin. On that day the Bundestag.members dealt with political, economic, cultural and even psychological issues, that had been raised in Germany after 1989.
The following documents are useful to find out the historical turning points of this discussion and to suggest some politically meaningful points of view on the matter.

Documents

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Pagina modificata Monday 3 March 2014